東北地方太平洋沖地震に伴う停電について

平素は日独宝石研究所をご利用いただき、誠にありがとうございます。

2011年3月11日に発生いたしました東北地方太平洋沖地震の
被害に遭われた方、関係者の方におかれましては、
心よりお見舞い申し上げると共に、一日も早い復旧をお祈り申し上げます。
また、身を挺して救助、支援、復興に当たられている方々に心より 感謝申し上げます。

この地震による影響で、計画停電や突然の停電が起こることがあります。
その間、弊社の電話が不通になることがあります。

つきましては、お手数ですが、次の連絡ページから
http://goo.gl/TZAUs
E-mailにてご用件をお知らせいただけますと、
復旧しましたら、ご対応させていただきます。
ご迷惑おかけして誠に申し訳ございません。ご協力感謝致します。

日独宝石研究所 所長 古屋 正貴

 

 

Dear many important friends of all other the world,

Thank you very much for your condolences.
The earthquake itself was O.K. Our staffs were safe.
But the tsunami and fire were terrible.
Still we have often scheduled blackout,
our phone line sometime cuts because of it.

Fortunately, the major city of Tokyo, Osaka, Yokohama
and Kofu (our place) which are far from earthquake were safe.
However, we are terribly sorry that sea side area
in northern Japan had so many people dead and
still more than 20,000 people are not found yet.

Now many Japanese army work hard to rescue people and
many foreign rescue teams kindly offered their help.
We just appreciate them and pray for the survival of victims.

Again, thank you for your condolence,

Best regards,

Masaki Furuya, Japan Germany Gemmological Laboratory

Leave a Comment

*